NEWSLETTER

du 6 au 8 février 2014

Testimony récitatif

dans le cadre de Mémoires blessées 6

d’après Testimony, recitative de Charles Reznikoff, Henri Jules Julien

Production: Productions du Limon. Coproduction : TNT – Manufacture de Chaussures (Bordeaux), CCAM – scène nationale de Vandoeuvre-les-Nancy, Maison de la poésie (Saint-Quentin-en-Yvelines). Avec l’aide au projet de la DRAC Île-de-France, l'aide à la production d’ARCADI, l’aide de la SPEDIDAM, de l'ADAMI. Avec le soutien des Instants Chavirés, Montreuil

Testimony du poète objectiviste américain Charles Reznikoff est une œuvre majeure de la poésie américaine du 20ème siècle.

Chacun des poèmes puise dans les minutes d’un procès aux Etats-Unis : pas un mot qui soit du poète, pas un mot qui n’ait auparavant été prononcé devant un juge « par ceux qui ont vu, ou rapportée de ceux qui sont morts. »

Sur scène, Testimony, récitatif est une remise en voix de ces « témoignages ».

Des paroles lestées d’un irréductible poids du réel: c’est comme cela qu’ils ont vécu, la jeune mère italienne, le vieillard solitaire; c’est comme cela qu’ils sont morts, le garçon dans la neige, le Noir dans la poussière.

La poésie de Charles Reznikoff rallume ces voix éteintes, « comme de petites lampes sur la carte des Etats-Unis.»

Le spectacle lie piano, chant et poésie. 

La voix de Victor Ponomarev, acteur à la stature hors norme, redonne souffle à des paroles depuis longtemps inaudibles. La voix du piano de Sophie Agnel s’ouvre à un univers sonore inouï par l’introduction dans le corps même de l’instrument du prosaïsme le plus cru - objets, matières, artefacts.

Mise sur scène Henri Jules Julien, piano Sophie Agnel, verbe Victor Ponomarev,lumières Jean-Luc Chanonat, son Etienne Foyer avec le concours de Michel Rose
Avec l’aide au projet de la DRAC Ile de France, l’aide à la production d’ARCADI et l’aide de la SPEDIDAM et de l’ADAMI.
Avec le soutien des Instants Chavirés, Montreuil

Editions Black Sparrow Press, Santa Barbara, USA 1978
Traduction Jacques Roubaud (livre I) éd. Hachette 1981, Marc Cholodenko (intégrale) éd. POL 

http://testimony.over-blog.com/

Salle Marieluise Fleisser
2ème sous-sol - grande salle

jeudi, samedi à 19h00 ; vendredi à 20h30

Sélectionnez les documents et images que vous souhaitez obtenir puis saisissez vos infos personnelles. Vous recevrez un e-mail contenant les liens qui vous permettront d'y accéder directement

Images:


PROJECTION