Il y a vingt ans, le Conseil fédéral mandatait l’historien lausannois Jean-François Bergier pour enquêter sur l’attitude des autorités suisses durant la Seconde Guerre mondiale. Le résultat ? Onze mille pages qui mettent en lumière l’existence de mesures discriminatoires et autres arrangements compromettants avec l'Allemagne nazie. Onze mille pages qui n’ont provoqué que peu de remous. La complexité de la langue et l’ampleur du rapport, même synthétisé en français par Bergier lui-même, ont-elles découragé le débat public ? Les conclusions des historiens étaient-elles trop déplaisantes ?

Choqué par ce passage sous silence, José Lillo ressuscite ce document. Le texte qu'il a créé, petit frère poétique et accessible du rapport original, est un minutieux travail de transposition et de traduction de l'histoire. Une relecture frappante.